Ein Gärten der Gärten,
— es ist windstill unter den Bäumen,
schlafend, der Bezwinger der Stille,
verborgen, das Welken einer Rose,
— es ist nicht von Wichtigkeit,
wenn jemand sterben möchte
— hat er gesagt — hat er gesagt.
Und ich, ich möchte sterben,
ich möchte gleiten im Strom der Blüten,
verzückend und still, ohne an die
Oberfläche zu gelangen,
— eine Erscheinung, die der Anmut
eines jungfräulichen Mädchens gleicht
— nur der Träumer weiss, wie man zu schlafen pflegt
— hat er gesagt — hat er gesagt
der Pianist der schweigsamen Worte…
Un poète des jardins,
il fait un vent calme sous les arbres,
— dormant, le vainqueur du silence,
caché, la flétrissure d'une rose,
il n'y a pas d'importance si quelqu'un veut mourir
— c'est ce qu'il a dit — c'est ce qu'il a dit
Et moi, je voudrai mourir,
je voudrai glisser dans le fleuve de fleurs,
extasieé et tranquille,
sans apparaître à la surface,
— une vision, de même nature
que la grâce d'une fille vierge
— seulement le rêveur sait dormir
— c'est ce qu'il a dit — c'est ce qu'il a dit
le pianiste des mots silencieux…