Название песни Eminem — Mockingbird в переводе на русский язык означает «Пересмешник». Ниже текст и слова песни Эминема — Мокинберд на русском, а также каверы на данный душевный трек.
Mockingbird — другое название традиционной детской колыбельной «Hush, Little Baby», которая начинается со слов: Hush, little baby, don’t say a word, Mama’s gonna buy you a mockingbird…
Эминем — Мокинберд (версия перевода 1)
[Интро]
Йеа
Знаю, часто
Многие вещи тебе непонятны
Но, хей
Как папочка говорит?
«Выпрямись, мой солдатик»
И «Отставить грусть в строю»
Ну чего ты плачешь?
Папа здесь
[Куплет 1]
Хейли, я знаю, как ты ужасно скучаешь по маме; знаю, как скучаешь по папе
Когда он уходит, но знай, что я превращу твою жизнь в сказку, невиданную мной никогда
Поверь, папа видит, когда ты грустишь внутри, пытаясь выдавить улыбку
Эти заплаканные глаза жгут душу нам обоим
Ведь тебе страшно: да, папочка не с тобой, но он всегда рядом
Не плачь, вытри слёзки: я уже здесь, никаких кошмаров больше не будет
Мы пройдём через всё это вместе, запомнила?
Да, Лейни, дядя чудак у тебя, но, поверь, он очень тебя любит
Солнце, мы — всё, что есть друг у друга, пока этот мир крутится, вращается
Вертится и поворачивается; две маленькие девочки
Вечно находятся в недоумении, пытаясь понять
Почему папочки никогда нет дома, а маму показывают по новостям
И я совру, если скажу, что не пытался отгородить вас от всего этого, но
Чем усерднее я это делал, тем сложнее мне было устоять на ногах
Весь бардак, что я успел натворить в этом мире, пока вы росли
Я старался запереть в шкафу, словно скелета; но вы всё равно добрались до дверцы
Так знайте — мы не выбирали с вашей мамой такой путь
Но снежный ком из проблем был так велик
Что даже подростковая страсть не смогла растопить его
И холод начал распространяться между мной и вашей мамой
Хотел ли я этого? — Никогда
Но у судьбы было своё мнение
Но не волнуйся, крошка, просто положи головку на подушку и засни
Может быть однажды мы проснёмся и всё это окажется лишь сном
[Припев]
Теперь тише, солнышко, не плачь
Хорошо будет, верь, опять
Подними свою головку, я обещаю, что
Папа будет рядом ночь не спать
А где мама мы не знаем, почему она
Нас покинула опять
Слова будто бы из книжки, но, малышка:
Скоро Ма будет рядом засыпать
[Куплет 2]
Хех, забавно
Помню, как год назад у меня не было ни копейки
В то время как мама в зале упаковывала подарки, пряча их под ёлку
В ту ночь я горько плакал, ведь мама сказала, что некоторые подарки от меня
Но ваш отец, дочки, был нищим — смотрите, у папочки есть работа
Но вся его работа заключается в том, чтобы обеспечивать вас с мамой едой
Пока, где бы мы не жили
Происходили кражи в нашем доме либо перестрелки на районах
А ваша мама, девочки, всячески защищала копилку с деньгами
Стараясь насобирать монеток вам на колледж
Пока однажды в дом не вломились и не разбили баночку с суммой в тысячу долларов
И после этого мама была ужасно разбита, ведь сердце её было просто разбито
С этого момента всё и началось, наша любовь стала распадаться по частям
Мама и папа только и делали, что кричали друг на друга
Пока мама не выдержала, и не собрала вещи, и не перебралась в однокомнатную квартиру в Чарлемсе
А папа вернулся на другую сторону 8 Мили в Новару
Тогда-то я и полетел в Калифорнию, удерживая лотерейный билет на счастливую жизнь в руке — свой диск
Где и выиграл джекпот в лице Др. Дре, оплатив вам с мамой перелёт ко мне
Но папа был очень занят и не успевал проводить с вами время, так что мама взяла тебя и улетела обратно
После этого ты стала видеть лицо папочки по телеканалам
И маму взбесило это
Но вы с Лейни были слишком юны, чтоб понять творящееся вокруг вас —
Папа пытался найти себя через музыку, мама — через алкоголь
Чёрная кошка пробежала так быстро, что я не успел схватить её
И мне глубочайше стыдно, что вы стали свидетелями всего этого
Ведь единственной моей мечтой было стать гордостью в ваших глазках
Теперь я сижу один в огромном доме, вспоминая вас
Смотря на ваши фотографии, невольно улыбаюсь
И думаю как же быстро вы повзрослели, вы стали почти как сёстры
Уау, столько всего изменилось, но папочка всё ещё с тобой
Лейни, эти слова посвящены и тебе — папочка всё ещё здесь
Обожаю, как это звучит, особенно перед сном, правда?
Ш-ш-ш! Мама щас вернётся обратно
[Припев]
Теперь тише, солнышко, не плачь
Хорошо будет, верь, опять
Подними свою головку, я обещаю, что
Папа будет рядом ночь не спать
А где мама мы не знаем, почему она
Нас покинула опять
Слова будто бы из книжки, но, малышка:
Скоро Ма будет рядом засыпать
[Аутро]
И если хочешь, то пересмешницу я могу купить
И подарить весь мир
Я могу кольцо надеть тебе, буду петь тебе
Буду делать всё, чтоб улыбалась ты
Если птица не будет петь, а кольцо сиять
Птахе шею проломлю
Я вернусь к ювелиру, что продал это
И в жопу ему колечко я запихну! (Ха-ха)
Каверы Эминем — Мокинберд (на русском)
Версия перевода 2
Да,
Я знаю, иногда
Некоторые вещи могут быть не совсем понятны тебе,
Но, эй, что папа тебе всегда говорит?
Выпрямись, маленький солдатик, сожми губки.
Почему ты плачешь? У тебя есть я.
Хэйли, я знаю, ты скучаешь по своей маме,
И я знаю, что ты скучаешь по папе.
Я ушел, но я стараюсь дать тебе жизнь,
Которой у меня никогда не было.
Я вижу, что ты грустишь, даже когда ты улыбаешься,
Даже когда смеешься.
Я вижу это в твоих глазах,
В глубине души тебе хочется плакать,
Потому что ты боишься, а меня нет рядом.
Папочка с тобой в твоих молитвах.
Не надо больше плакать, вытри слезки.
Папочка здесь, больше никаких кошмаров.
Вместе мы со всем справимся, мы сделаем это.
Лэйни, твой дядя сумасшедший, не так ли?
Да, но он любит тебя, девочка,
И тебе лучше это знать.
Мы – это все, что у нас есть в этом мире,
когда он вращается, когда он кружится,
Когда он рушится, когда он путается, две маленькие девочки,
Озадаченные, в оцепенении, я знаю, это все запутывает вас.
Папочка постоянно в разъездах,
а маму показывают в новостных программах.
Я пытаюсь вас защитить, но иногда кажется, что
Чем сильнее я хочу это сделать, тем хуже мне.
Папе пришлось многое увидеть в детстве.
Папочка не хочет, чтобы ты это видела, но ты видишь больше.
Мы не так все планировали, твоя мама и я,
Но все плохо сложилось между нами,
И я не вижу больше нас
вместе когда-нибудь,
Как тогда, когда мы были подростками.
Но все случается не просто так,
Я полагаю, что так не должно было быть.
Но есть вещи, которые не зависят от нас,
Это и есть судьба.
Но больше никаких переживаний, ложись и засыпай.
Может, в один день мы проснемся, и это все окажется сном.
А сейчас тише, малышка, не плачь.
Все будет хорошо.
Сожми губки, маленькая леди, я же тебе говорил,
Папочка здесь, чтобы обнять тебя, на всю ночь.
Я знаю, мамочки нет здесь сейчас, и мы не знаем почему.
Мы чувствуем то, что чувствуем внутри.
Это может звучать безумно, малышка,
Но я обещаю, с мамой все будет в порядке.
Это забавно,
Я помню год назад, когда у папочки не было денег.
Мамочка упаковала рождественские подарки
И положила их под елку.
И сказала, что они не от меня,
Потому что папочка не мог их купить.
Я никогда не забуду это Рождество, я плакал всю ночь.
Потому что папочка чувствовал себя бесполезным,
видишь ли, у папочки была работа,
Но этой работы хватало лишь на то,
чтобы доставать еду для тебя и мамы.
И в то время каждый дом, в котором мы жили,
Либо взламывали, либо грабили,
Или простреливали.
И твоя мама копила деньги в железной банке,
Пыталась завести копилку, чтобы ты могла пойти в колледж.
Она почти накопила тысячу долларов,
Но нас ограбили.
И я знаю, это очень задело мамочку и разбило ей сердце.
И казалось, что все вокруг стало рушиться.
Мама и папа много ругались, так что мама переехала
На улицу Чалмерс, в свою однокомнатную квартиру,
А папа переехал на другую сторону от 8 Мили на улицу Новара.
И именно тогда папа уехал в Калифорнию со своим диском
И встретил Доктора Дре, я привез тебя и маму,
чтобы вы увидели меня.
Но папочке надо было работать, вам с мамой пришлось уехать.
Тогда ты начала видеть папочку по телевизору.
И маме это не нравилось, и ты,
И Лэйни были слишком маленькие, чтобы понять.
Папа стал как перекати-поле, а мама стала пить.
Все произошло очень быстро, мы не успели остановиться.
Мне жаль, что тебе пришлось все ощутить на себе,
Ведь все, что я хотел, – это чтобы ты гордилась.
Сейчас я сижу в этом пустом доме и просто вспоминаю.
Смотрю твои детские фотографии, и я в восторге
Видеть как вы обе выросли,
вы почти сестры теперь.
Вау, представьте себе, как вы выросли, папочка до сих пор рядом.
Лэйни, я обращаюсь к тебе тоже, папочка до сих пор здесь.
Да, мне нравится, как это звучит, круто, правда?
Тихо, мама ушла ненадолго.
И если ты попросишь, папочка купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе мир.
Я подарю тебе кольцо с бриллиантом, я спою тебе.
Я сделаю все что угодно, чтобы увидеть твою улыбку.
И если этот пересмешник не поет, кольцо не сияет,
Я сломаю этой птичке шею.
Я вернусь в ювелирный, где купил его,
И заставлю продавца съесть каждый карат,
чтобы больше не шутил с папой.
Ха-ха!